PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Pyhäjärvi Ul/ Karkkila, tulkinta apuja

Mervi
07.02.12, 15:34
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8370083

Tässä uudisrakentajaksi tullut Henric Ericsson perheineen,

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8370291
Tässä ilmenee että isäntä Henric on kuollut 1832

http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8370825
tässä taas emäntä Maria kuollut

mutta miksi hänen mainitaan tulleen Lopis 1817 ??? ja mitä viimeisessä sarakkeessa lukee, tulkkausta kaipaisin.

Voiko olla mahdollista, että emäntä Maria olisi nainut kaksi saman nimistä henkilöä ja vielä saman ikäisiäkin???

Jos olen oikein tulkinnut niin mielestäni on kysymyksessä kuiten yksi ja sama Henric Ericsson joka on kastettu 26.01.1762 Hattulassa.

Avusta olisin kiitollinen, sillä eräs tutkia on sitä mieltä että olisi 2 Henric Ericssonia.....

Mervi
JaskaS
07.02.12, 16:01
Selitys Lopelle on edellisessä jaksossa: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8369946
Sen mukaan koko perhe tuli Lopelta Pyhäjärvelle UL vuonna 1817.
Eipä siellä huomautuksissa muuta kuin, että Maria on 3.10.1832 alkaen Henrikin leski.

:) Jaska
Mervi
07.02.12, 16:16
Kiitos Jaska !

Näinhän minäkin sen olin tulkinnut, että samasta ja yhdestä miehestä oli kyse :)

Mervi