Schaggmössa ja muuta ruotsiksi

[seppo remes]

Olen selvitellyt erästä iisalmelaista kolmoismurhaa 1880-luvulta. Ruotsinkielisissä käräjäkirjoissa puhutaan mm murhamiesten vaatetuksesta. Minkähänlainen päähine on schaggmössa? Sanakirjat eivät ole vielä olleet avuksi, harjaantunut sukututkija ehken? Varastettujen tavaroiden joukossa oli mm mörbottning. Mikähän se mahtaa olla. Luetellaan vaatekappaleiden joukossa. Lisäksi murhamiesten omaisuutena luetellaan jonkunlaisen rihkaman joukossa 1 låda med 4 bärsar, 4 thuskader af järn, bläck. Vaikka olen asunut Ruotsissa jo yli 40 vuotta, ei kielitaito näytä riittävän. Joku saattaisi tietää....:eek:

[kaarina]

Hei. Toi Schaggmössa, voisi olla Skäggmössa.

http://www.google.se/search?q=sk%C3%A4ggm%C3%B6ssa&hl=sv&client=firefox-a&hs=ZdI&sa=X&rls=org.mozilla:sv-SE:official&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&ei=LqEIT4WYF-L_4QTQjdWNCA&ved=0CEwQsAQ&biw=790&bih=446

Och bärsar. Kaljaa. Sanantapana olen kuullut meilläpäin.

http://sv.wiktionary.org/wiki/b%C3%A4rsa

Kaarina

[L.E]

Shaggy mössa
http://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=649397

Mörmått: Bakelseform metall för att baka mördegskakor.

bärsåar. Round containers made of wood staves, with handles for lifting. 2 stk. lagg skafwer

thuskader?????

L.E

[seppo remes]

Kiitos tähänastisista vinkeistä. Tuo schagg on mielestäni jonkinlaista kangasta. Olenajatellut että huopahattu voisi olla eräs vaihtoehto, mutta minkä mallinen tämä hattu sitten on? Jossakin yhteydessä mainitaan myös että hatussa oli pyöreä kupu (rund kulle).

[sten-h]

http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

alltid värt en titt i språkfrågor

[Riitta Autere]

Hei!
arvelusi kankaasta osuu schaggin kohdalla oikeaan. Schagg (myös muodoissa shagg, schiagg tai jagg) on nukkapintainen villa- tai villasekoitekangas, jota käytettiin myös huonekalujen verhoiluun. Sen nukka on lyhyttä, plyysiä lyhyempää.

[seppo remes]

Kiitokset vielä muillekin vastanneille. Luulenpa nyt tietäväni millaisesta vaatteista ja tavaroista oli kysymys.