PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Apua ulkomaiselle sukututkijalle, Venäläinen sukunimi

j.amnelin
23.11.11, 14:03
Eräs sukututkija pohtii, että mikä on mahtanut olla heidän sukunimensä alunperin, se on nykyisin Travis ja "lähde" on Venäjältä lähtöisin ja muuttanut Amerikkaan. Ilmeisesti Ellis Islandilla muunnettu muotoon Travis. Osaisko joku arvioida mistä tämä nimi olisi voitu kääntää?
JHissa
23.11.11, 14:21
Eräs sukututkija pohtii, että mikä on mahtanut olla heidän sukunimensä alunperin, se on nykyisin Travis ja "lähde" on Venäjältä lähtöisin ja muuttanut Amerikkaan. Ilmeisesti Ellis Islandilla muunnettu muotoon Travis. Osaisko joku arvioida mistä tämä nimi olisi voitu kääntää?
Ensimmäisenä tulisi mieleen sukunimi Treyvas (Трейвас)
http://jewage.org/wiki/en/Profile:P1544610340&article=Article%3A%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA%2 0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5%D0%BD% D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2
j.amnelin
23.11.11, 14:47
Kiitos, minäpä kerron hänelle tämän :)
Tuiju Olsio
23.11.11, 16:51
Ellis Islandin tiedostossa en havainnut kuin yhden Travis-nimisen, jonka kotipaikaksi annettu Russia. 31-vuotias insinööri Hilel Travis saapui 17.08.1907 New Yorkiin. Kotipaikka Dwalk (?) Russia, joka myös syntymäpaikkana. Lähin omainen äiti Etel Travis, Dwrusk (?), Russia. Hilelin Ethnicity: Hebrew. Nämä venäläiset nimet ovat minulle vaikeita, noilla tavauksilla ei löydy googlaten. Ancestry.comin tiedostoon sama henkilö on tulkittu tuossa saapumisessa nimellä Hilel Trairs. Onko jotain yhteyttä kysymäsi kanssa?
JHissa
23.11.11, 17:04
Onko tämä nykyisen Ukrainan H’ersonista (Херсон) Kanadaan 1912 muuttanut Moishi (Morris) Travis samaa sukua
http://genforum.genealogy.com/travis/messages/1578.html