PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua Parikkalan rippikirjaan

Juhani Härkönen
23.10.11, 17:21
Terve!

Näin aloittelevana sukututkijana haen apua oheisessa linkissä näkyvän Parikkalan rippikirjan 1856-1864 aukeamalla 1596 olevan tekstin tulkintaan.

Kyseessä on sivun puolivälin alapuolella olevan B-kirjaimen jälkeen olevan Israel Härkäin-nimisen esi-isäni pojan Henrikin (s. 1808) kohdalla oikealla olevista teksteistä.

Hän on ilmeisesti ollut Pietarissa (S-borg?) ja kuollut Wiborgissa. Kaikkea en kuitenkaan osaa tulkita.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=12106&pnum=1314

Kiitos etukäteen, jos joku voi noviisia auttaa.

Juhani Härkönen
Maija Salo
23.10.11, 22:02
Sv.B. N.283 =Svarta Boken, kirkon rangaistuskirja.

Anträffats i P-burg under botlagd och derföre med fångskiuts återskickats, hwarföre han .... icke får passbillet.

Tavattu Pietarissa kirkkorangaistuksen alaisena ja siksi lähetetty vankikuljetuksessa takaisin, minkä vuoksi ei saa passia.

Dog å Korrektionshuset i Wiborg. Kuoli Viipurin kuritushuoneella.

Maija Salo
TerhiA
23.10.11, 22:18
Anträffats i P-burg under botlagd och derföre


Minusta siinä olisi under betlande .
Maija Salo
23.10.11, 22:36
Mitähän se betlande siinä voisi tarkoittaa? - En ole aivan varma tuosta sanasta, mutta minusta se alkaa "bot..". Yhdistän sen tuohon rangaistuskirjan merkintään. Miehellä on kirkkorangaistus suorittamatta.

Maija Salo
Ben-Eric
24.10.11, 10:31
Betla = tigga
Juhani Härkönen
24.10.11, 12:19
Terve!

Eli, onko henkilö tavattu kerjäämästä ja sen jälkeen lähetetty vangittuna Viipuriin? Kuoli sitten Viipurissa 9.9.1860.

Kiitos kaikille avusta. Lisätiedot ovat tervetulleita.

Terv. Jussi
bernhard
26.10.11, 12:54
Jussille ja muille Pietarin tutkijoille

Parikkalasta ja itä-suomesta yleensäkkin vaelteli etenkin kesäisin "kerjäläislaumoja" Pietariin vaivaksi asti. Pietariinhan on menty paljon rehellisiin töihin ja mm.nokisuutareista yli puolet oli suomesta mm.Parikkalasta. Pietarinsuomalaisia oli parhaimmillaan kirjoilla Pietarissa yli 25 000.
Vois melkein väittää,että rajanpinnassa asuneista suvuista jokaisella on jossakin vaiheessa ollut " edustaja" Pietarissa. Omasta suvustani useampi henkilö eri vuosisadoilla. Pietariin liittyvä tutkimushan on muutenkin hajautunut sukufoorumilla sinne sun tänne osioon. Karjalan allahan näitä ehkä pitäis käsitellä???
Suosittelen lukemaan Max Engmannin kirjan:Pietarinsuomalaisia,jossa on kerrottu hyvin näistä pietarinsuomalaista.

Terveisin Mika Silventoinen
Juhani Härkönen
27.10.11, 09:43
Kiitos, Mika!

Täytyy hankkia tuo kirja luettavaksi.

Terv. Jussi