PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua Perniön rippikirja 1741-1747 s.88

Eija-L
15.10.11, 06:58
Hei

Omat taitoni eivät riitä tämän Perniön rippikirjan Torkilan Hirventalosta kertovan sivun tulkintaan. Voisinko saada tähän apua?

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/pernio/rippikirja_1741-1747_jk846/91.htm
APe
16.10.11, 16:59
Hei!
Tottumaton lukija päätelee:
Simon Simonsson, sitten död (kuollut
vaimo Brita Jacobsdotter
poika Anders Simonsson
tytär Caisa ja ??? mies i Wäärlä (on kylä Perniössä)
tytär Wallborg
tytär Lisa
poika Johan
...............
sitten pig Caisa Simosdr, Hirvilahdesta? avio?
pig Lisa Simonsdr, Pyhäjoki (-lta/joelle?)
kylät Perniössä
(vanha) Anna Simonssdr
renki Jacob Grelsson
renki Johan Simonsson
(vanha ? Maria Jacobsr.
Osa nimistä voi olla kahteen kertaan. Tämä on vain tulkintaa.
Katso myös edllinen ja seuraavaa aukeama. Ne ovat selvempiä ja antavat lisäapua.
APe
Eija-L
17.10.11, 16:39
Kiitos avusta. Samantapaisesti itsekin olin sivua tulkinnut.