PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Vanha kirjoitusta Samuel Kiistala, Kittilä

Lasse80
29.09.11, 14:02
Mitäs herra Samuel Kiistalan kohdalla lukkee pienelle kirjoituksella oikealla?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=4960&pnum=52
Matti Lund
29.09.11, 16:10
Mitäs herra Samuel Kiistalan kohdalla lukkee pienelle kirjoituksella oikealla?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=4960&pnum=52


Samuel ei liene "herra", vaan herus eli isäntä.

Ja eteenpäin, eli mitä sitten lukee.


Siis mitä lukee Anmärkning -sarakkeessa, siitä lienee kysymys.

Eipä tuo kovin kirkasta tekstiä ole, mutta tulkitsisin sen:

Tuomittu vuonna 1834 törkeän pahanteon tekijän hyysäämisestä.

(Siis suojellut viranomaisten etsimää edesvastuun pakoilijaa.)

terveisin Matti Lund
Lasse80
29.09.11, 16:26
Kiitos paljon!!

//Lasse
Lasse80
11.10.11, 14:12
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=3637&pnum=94

Saisko tuosta mitä lukkee Henrik Rimin kohtalla (oikealla pienelle)
Sitten missä död (sivun ulkopuolella)

//Lasse
Matti Lund
11.10.11, 14:30
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=3637&pnum=94

Saisko tuosta mitä lukkee Henrik Rimin kohtalla (oikealla pienelle)
Sitten missä död (sivun ulkopuolella)

//Lasse


Kärsinyt maaliskuussa 1812 raipparangaistuksen poronvarkaudesta ja läpikäynyt siitä julkisen kirkonrangaistuksen sekä karkotettu takaisin syntymäpaikkakunnalleen.

Kuollut Kemijärvellä.


Se on muuten kohtuullisen selvää tekstiä, mutta en takaa oliko kysymys nimenomaan poro(je)n varastamisesta eli lukeeko siinä tarkkaan ottaen "Rentjufnad". Toinen vaihtoehto on, että toinen kirjain olisikin o, joka on litistynyt kirjattaessa e:n näköiseksi kuten tekstissä näyttää siellä täällä tapahtuneen muutenkin, jolloin siinä lukisikin "Rontjufnad" (= råntjuvnad) eli tarkoittaa pelkkästään ryöstöä.


terv Matti Lund
Lasse80
11.10.11, 14:50
Oi! Kiitos paljon

Löytyi Hiskistä Kemijärveltä

1820 Sodankylä Gla.Lappen Henr. Rinu ålder 70 2

//Lasse