Maria Petrelia 1696 & Anna M. Åkerman 1725

[JHissa]

Saako joku selvää mitä lukee Maria Petrelian ja hänen tyttärensä Anna Maria Åkermanin kohdalla Paltamon rippikirjan 1761-66 s. 3 Paldaniemen n:o 1 Sutelan oikessa marginaalissa Abit.-sarakkeen jälkeen
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6148437
Teksti näyttää päättyvän 1761.
Maria Samuelintytär Petrelia (GS 4541), * (Paltamon rk) 1696 Kajaani, oli kielenkääntäjä ja torvensoittaja Johan Andersinpoika Åkermanin, * n. 1700, † hukkui 1729/30 Kajaani, leski. Heidän alapuolellaan oleva Maria Petrelian siskon Anna Petrelian (GS 4544) tytär Anna (Isakintytär) Waltatar, * 1.11.1740 Paltamo, † 6.1.1818 Kajaani, meni naimisiin Paltamossa 22.10.1767 Erik Mattsinpoika Qveflanderin, * 28.3.1741 Kajaani, † viim. 1804, kanssa.

[Jouni Kaleva]

Saako joku selvää mitä lukee Maria Petrelian ja hänen tyttärensä Anna Maria Åkermanin kohdalla Paltamon rippikirjan 1761-66 s. 3 Paldaniemen n:o 1 Sutelan oikessa marginaalissa Abit.-sarakkeen jälkeen
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6148437
Teksti näyttää päättyvän 1761.
Maria Samuelintytär Petrelia (GS 4541), * (Paltamon rk) 1696 Kajaani, oli kielenkääntäjä ja torvensoittaja Johan Andersinpoika Åkermanin, * n. 1700, † hukkui 1729/30 Kajaani, leski. Heidän alapuolellaan oleva Maria Petrelian siskon Anna Petrelian (GS 4544) tytär Anna (Isakintytär) Waltatar, * 1.11.1740 Paltamo, † 6.1.1818 Kajaani, meni naimisiin Paltamossa 22.10.1767 Erik Mattsinpoika Qveflanderin, * 28.3.1741 Kajaani, † viim. 1804, kanssa.
Hei
Olen samaa mieltä, että alimmaisena "1761".
Onko ensimmmäinen sana "Betyg" ?

Viittaako tämä marginaaliteksti yleensä ottaen näihin rouviin, vai heidän yläpuolellaan olevaan Mikko-rengin tulo- ja menomerkintöihin, Cajana 1760, Cajana 1761, siis olisi täsmennystä niihin?

[JHissa]

Hei
Olen samaa mieltä, että alimmaisena "1761".
Onko ensimmmäinen sana "Betyg" ?

Viittaako tämä marginaaliteksti yleensä ottaen näihin rouviin, vai heidän yläpuolellaan olevaan Mikko-rengin tulo- ja menomerkintöihin, Cajana 1760, Cajana 1761, siis olisi täsmennystä niihin?
Toinen ihmetyksen aihe on ?-merkki vasemmassa marginaalissa, mutta se voi olla värin perusteella jälkikäteen tehty lyijykynällä. Yritän löytää heille mahdollista jatkoa eli onko tytär mennyt naimisiin ja missä ovat tyttäret Christina ja Margareta (kuolleet?).

[Heikki Särkkä]

Bety-
get är
af d. 20 Sep-
tember 1761.

[JHissa]

Löysin Maria Petrelian kuoleman Paltamon rippikirjasta
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6150043
eli hän näyttää kuolleen 6.7.1783 Paltamon Paltaniemen n:o 12 Sivolassa
ja Anna Maria Åkermanin kuoleman Paltamon rippikirjasta
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=6150876
eli hän näyttää kuolleen 1794 Paltamon Paltaniemessä.
En löytänyt kumpaakaan Kajaanin tai Paltamon haudatuista.