PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Suomennusapua?

Korhoant
06.06.11, 14:13
Voisinko saada suomennos apua? Mitä Olavi Paavonpoika Korhosen ja Antti Korhosen sarakkeissa lukee?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/nilsia/rippikirja_1802-1810_tk1468/kuvat/122.jpg

Asiaa kyselee "ummikko" suomalainen Martti K
karikukka
06.06.11, 20:23
enl. kongl. Vasa Hofrätts utslag af d. 10.3.1807 dömd
til hel ? böt, el(ler) 40 par spö och en Söndag
uppenbar plikt. abs. 12.4.07

eli suunnilleen molemmissa
Kuninkaallisen Vaasan hovioikeuden päätöksen mukaan 10.3.1807 tuomittiin
kokonaiseen ? sakkoon tai saamaan 40 paria raippoja ja yhden
sunnuntain julkiseen rangaistukseen. Sai synninpäästön 12.4.07.

Karikukka
Korhoant
06.06.11, 20:58
Kiitos vastauksesta. Yllättävä tulos. Odotin aivan muuta.

Kiitos, terv Martti K