PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua - Kiikalan RK teksti kaipaa selvennystä

PeterS
23.04.11, 22:58
Maja-Stinalle on syntynyt au. Jeremias 25.4.1846.
Mitä pappi kirjoitti äidin ja pojan rivien väliin ja mitä tarkoittaa Jeremiaan rivin loppu?
Kyseessä Kiikalan rippikirja vuosilta 1855-1861, sivu 115, kuva 124.
Hyvää pääsiäistä kaikille,
Peter
eeva häkkinen
24.04.11, 01:16
Rivien välissä lukee:
Hennes före gifterm. framfödde (hänen ennen avioliittoa syntynyt)

Loppusarakkeen tekstistä en saa selvää kuin vuosiluvun, mutta sarakeotsake "Afgått" kertoo, mistä on kyse. Lienee lähtenyt tienestiin.