Rikosmerintöjä

[Teuvo Ikonen]

Voisikohan joku auttaa Nurmijärven rippikirjan rikosmerkintöjen tulkinnassa. Katso alla olevasta osoitteessa avautuvan rippikirjan kolmen ensimmäisen henkilön kohdalle kirjoitettuja merkintöjä
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=8589&pnum=199

[JaskaS]

Vaihtoehtoinen linkki: http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=8873130
Siinä on hieman zoomausvaraa pienelle präntille.

:) Jaska

[eeva häkkinen]

No onhan aika mössöä! Jos olis omia tutkimuksiani, lähtisin ihan suosiolla etsimään juttuja käräjäpöytäkirjoista, ainakin joistakin näistä näkyy, milloin on käsitelty. Monet kirjaimet jäävät viivojen alle eikä suurentaminen auta, koska kynä tekee ihan liian paksua viivaa kirjainten kokoon nähden
Ekassa on mielestäni ainakin "fylleri" ja olisko "oljud vid tingstaden".
Toisen alussa on "slagsmål" ja "suttit på Fästning för edsöre brott" ja "förwållande till ??? död?"
Kolmannessa ainakin "hyst hos sig" jonkun "lagstadde dräng".
Aika isoja sakkoja, ei nää ihan pikkujuttuja ole olleet.

Parempisilmäisiä kaivattaisiin apuun....

[Tapani Kovalaine]

Todellakaan ei tuosta tekstistä saa selvää!

Mutta ehdotuksia toki voi tehdä ja niin, että juopottelusta on rangaistu ja myös metelöinnistä käräjäpaikalla. - On hävyttömiä kirjoiteltu, on nakeltu säädyttömiä (ohöfiska) ja nenäkkäitä sanoja, on saatu nelinkertainen jalkapuurangaistus ja on kirjoitettu rippikirjaan päivämäärät, jolloin rangaistukset on istuttu. Sakkoja on tullut moneen kertaan ja eri suuruisia määriä. Myös sana spö vilahtaa ja voisi luulla, että peräti kahdesti on raipparangaistuskin kärsitty. - Ilmeisesti on vielä hyväksi lopuksi 29.1.1830 jouduttu antamaan ote rippikirjan rangaistustiedoista jollekin viranomaiselle.

Tuommoista voi luulotella, kun tekstin suurentaa niin isoksi kuin sen suinkin voi.