PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Sakkoluettelon teksti?

Marja-Kaisa
21.02.11, 00:49
Sakkoluettelossa on lphta joka kiinnostaisi, mutta en kyllä osaa tulkita tekstiä; osaisikohan joku muu?
Kymenkartanon ja Savon lääni läänintili 1748-1748
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=3622&pnum=695
eeva häkkinen
21.02.11, 09:04
Efter Länsman Ristelii? påstående blefwo Wargerings karlen Lars Aufwin och Bonde dottren Kirstin Kitutar ifrån Ripomäki? by, hwilka förbundo sig efter föröfwat Lägers måhl taga hwarannan, sak fäldte för otidigt Sängelag, hwartera at betala til Kyrkan tre [daler] Silfwermynt

Nimien oikeellisuus on paras päätellä jostain muualta.
Heikki Särkkä
21.02.11, 10:03
Selvästi lukee Ripomäki, mutta paikan oikea nimi on Repomäki (Rantasalmella, jossa myös nimismies Ristelius kuoli).
Marja-Kaisa
21.02.11, 20:51
Kiitos tulkinnasta; kyseessä oli siis Lars; Auvisen pystyin lukemaan, mutten ollut varma etunimestä. Oli siis kyseessä joku muu, itse etsin Olof Auvisia Rantasalmelta, pitäisi löytyä lisää tietoa ilmeisesti kolmesta eri herrasta vuosilta 1670-1732