Heikki Koskela
04.01.11, 11:50
Mikael Ticcander opiskeli aikoinaan papiksi ja asettui sitten Artjärvlle kappalaiseksi 1811 ja kuoli Artjärvellä 1818 kappalaisena. Aikanaan hän suoritti opintonsa Turun yliopistossa ja kirjoitti pro gradun Sysmän pitäjästä. Teksti on luonnollisesti kirjoitettu ruotsiksi ja käännöstä tehtäessä opus on lukiteltu väitöskirjaksi.
Sana avhandling kyllä tarkoittaa myös väitöskirjaa mutta todellisuudessa Ticcanderin kirjoitelmaa on pidettävä tutkielmana, jota sana avhandling myös vastaa. Muunmuassa Ylioppilasmatrikkelissa kirjoitelmaa kutsutaan pro graduksi.
Mutta suomennetussa versiossa on kuitenkin yksitysikohta, joka kiinnosti. Sysmän alkuperäinen nimi on Ticcanderin mukaan syntynyt nimestä Sysimäki. Nimi lienee vanhaa perua hiekkamäestä, joka sijaitsee kirkon lähellä. Myöhemmin sana vaihtui nimeen Kuokansyrjä.
Sysimäen nimi johtuu miilunpoltoista alueella. Alueella tarvittiin paljon sysiä suomalmin pelkistämiseksi. Sanasta katsotaan juontuneen nykyinen nimi Sysmä. Asia lienee monelle tuttu.
Muutoin näyttää Mikael Ticcanderin laatima gradu/väitöskirja kiintoisalta luettavalta. Siinä näet on mukana myös muutamiin sukuihin johdattelevia sukuja mainittu.
Hyvää Uutta Vuotta!
Sana avhandling kyllä tarkoittaa myös väitöskirjaa mutta todellisuudessa Ticcanderin kirjoitelmaa on pidettävä tutkielmana, jota sana avhandling myös vastaa. Muunmuassa Ylioppilasmatrikkelissa kirjoitelmaa kutsutaan pro graduksi.
Mutta suomennetussa versiossa on kuitenkin yksitysikohta, joka kiinnosti. Sysmän alkuperäinen nimi on Ticcanderin mukaan syntynyt nimestä Sysimäki. Nimi lienee vanhaa perua hiekkamäestä, joka sijaitsee kirkon lähellä. Myöhemmin sana vaihtui nimeen Kuokansyrjä.
Sysimäen nimi johtuu miilunpoltoista alueella. Alueella tarvittiin paljon sysiä suomalmin pelkistämiseksi. Sanasta katsotaan juontuneen nykyinen nimi Sysmä. Asia lienee monelle tuttu.
Muutoin näyttää Mikael Ticcanderin laatima gradu/väitöskirja kiintoisalta luettavalta. Siinä näet on mukana myös muutamiin sukuihin johdattelevia sukuja mainittu.
Hyvää Uutta Vuotta!