PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Leise rieselt der Schnee -joululaulu suomeksi?

Tuulakki
21.12.10, 19:19
Otsikossa mainittu saksankielinen, kaunis joululaulu lienee jäänyt suomentamatta? Vai tunnetko tämän laulun suomeksi: http://www.youtube.com/watch?v=6MajsSgDCBo - tällä kertaa esittäjä on Nana Mouskouri. Kuunnellessasi voit kerrata saksan kielen oppejasi ja laulella mukana.

Jos tiedät jonkun levyttäneen laulun suomeksi, niin kerropa meille kaikille!
Heikki Koskela
21.12.10, 19:44
Kiitos Tuulakille osoitteesta. Laulu oli kaunis - minulle aivan uusi kuuntelukokemus.

Hyvää Joulua ja Rauhallista Uutta Vuotta forumilaisille
Tuulakki
21.12.10, 20:20
Youtuben aikana voi tehdä myös vanhojen tunnettujen laulajien kohdalla monenlaisia löytöjä, suosittelen. Tällä hetkellä joulusiivouksen keskellä soi vähän uudempaa: The Priests ja O Holy Night. Mitä oli ennen kuin oli youtubea:cool:?

Toivottelen samoin Hyvää Joulua kaikille :):):), mutta tuntisiko joku kuitenkin suomeksi tämän

LEISE RIESELT DER SCHNEE -laulun, joka löytyy youtubessa monelta eri esittäjältä!
Ritva Puomilahti
21.12.10, 23:02
Löytyy esim. täältä nimellä Jouluyö (Uinuu valkoinen maa)

http://www.youtube.com/watch?v=M3yFxVtRNJA
Tuulakki
21.12.10, 23:26
Suuuuuurkiitokset, Ritva!
Löytyi muitakin versioita, esim. tämä hieno ja herkkä esitys: http://www.youtube.com/watch?v=ejRt4ymR6lc.
Maisa M
22.12.10, 10:23
Otsikossa mainittu saksankielinen, kaunis joululaulu lienee jäänyt suomentamatta? Vai tunnetko tämän laulun suomeksi: http://www.youtube.com/watch?v=6MajsSgDCBo - tällä kertaa esittäjä on Nana Mouskouri. Kuunnellessasi voit kerrata saksan kielen oppejasi ja laulella mukana.

Jos tiedät jonkun levyttäneen laulun suomeksi, niin kerropa meille kaikille!

Voi, kuinka ihana video! Kiitos, Tuulakki, että toit sen tänne forumille! Kuuntelin niitä muitakin saman laulun eri versioita, mutta tämä - Nana Mouskourin laulama oli ylivoimaisen kaunis - itkettävän ihana! Kiitos!

Jouluterveisin Maisa M :) :p: :)
Tuulakki
22.12.10, 13:24
"Uinuu valkoinen maa" eli oikealta nimeltään "On jouluyö" näkyy olevan mukana Suuressa toivelaulukirjassa nro 14. Nyt siis enää lainaamaan kirjaa ja kiikuttamaan kuoronjohtajalle nuotit ensi joulua varten! Tässä laulussa on potentiaalia vaikka mihin tunnelmointiin.

Frohe Weihnachten!
Heikki Koskela
22.12.10, 14:20
"Uinuu valkoinen maa" eli oikealta nimeltään "On jouluyö" näkyy olevan mukana Suuressa toivelaulukirjassa nro 14. Nyt siis enää lainaamaan kirjaa ja kiikuttamaan kuoronjohtajalle nuotit ensi joulua varten! Tässä laulussa on potentiaalia vaikka mihin tunnelmointiin.

Frohe Weihnachten!

Tiukasti käännettynä: "Hiljaa sataa lumi".

Fröliche Weinachten!
Erkki Järvinen
23.12.10, 05:52
Tässä pari kaunista Joululaulua joita kovin harvoin kuulee;

http://www.youtube.com/watch?v=7IifViN2DPQ (http://www.youtube.com/watch?v=7IifViN2DPQ)


http://www.youtube.com/watch?v=icWyFY9R9UM (http://www.youtube.com/watch?v=icWyFY9R9UM)
Hannu Numminen
25.12.10, 22:34
Suomen äänitearkiston tietokanta antoi vain yhden tuloksen tuolla saksalaisella nimellä:

Alkuperäinen nimi Leise rieselt der schnee
Kappale Hiljalleen satelee lunta
Säveltäjä Ebel Eduard
Kääntäjä Tuntematon
Esittäjä Varsinais-Suomen Musiikkioppilaitoksen Nuorisokuoro
Levymerkki Maan musiikki tmmlp 3 ( lp )
Levyn nimi Jouluisia säveliä
Äänitetty 1979


Suomen äänitearkiston tietokanta löytyy netistä osoitteesta http://www.aanitearkisto.fi/firs2/fi/index.php

Hyvää joulun jatkoa!
Tuulakki
26.12.10, 14:33
Kiitos kaikille vinkeistä! Kappaleen suomalaiset sanat on tehnyt Urpo Jokinen. Googlaamalla löytyy useita esittäjiä.

Liityin juuri liityin Spotify:ihin, jossa pystyy veloituksetta kuuntelemaan mielimusiikkiaan. Suosittelen:)! Kappalevalikoima on erittäin laaja, vanhoista jopa tämänvuotisiin levytyksiin asti.