PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Löytyykö suomennosapuja ?

spegu
11.11.10, 16:40
Ruostumaan päässyt ruotsinkielen taito vaikeuttaa monesti rippikirjojen tulkintaa. Onko mistään saatavissa kirkonkirjojen perussanaston suomentamiseksi valmista "sabluunaa". Eli löytyykö eepposta (tai nettisivustoa), jossa olisi suomennettuna usein / säännöllisesti kirkonkirjoissa toistuvat ruotsinkieliset tekstit (mm. ammatit, kuolinsyyt, muut huomautukset ym). Myös eri aikakausilta olevien, mm. rippi-ja lastenkirjojen sekä syntyneet-vihityt-kuolleet luetteloiden lomaketekstien (kirjoihin valmiiksi painetut eri tekstit) suomennokset kiinnostaa
Julle
11.11.10, 16:58
< Eli löytyykö eepposta (tai nettisivustoa), jossa olisi suomennettuna usein / säännöllisesti kirkonkirjoissa toistuvat ruotsinkieliset tekstit (mm. ammatit, kuolinsyyt, muut huomautukset ym). Myös eri aikakausilta olevien, mm. rippi-ja lastenkirjojen sekä syntyneet-vihityt-kuolleet luetteloiden lomaketekstien (kirjoihin valmiiksi painetut eri tekstit) suomennokset kiinnostaa >

http://www.karjalatk.fi/sanasto/ammatit/

Tutkimisiin
Essimi
11.11.10, 22:31
Pari lisäsivustoa: http://www.saunalahti.fi/hirvela/tutkimus.html# ja
http://vaskivakka.net/
Sanastoja ym. löytyy lukuisa määrä, foorumeiden hakutoiminnoilla kannattaa etsiä tai ihan vain kuukkeloimalla. Tässä rippikirjan sarakkeiden selitystä: http://koti.mbnet.fi/~nimue/sukututkimus/abc/rk_selitykset.htm (http://koti.mbnet.fi/%7Enimue/sukututkimus/abc/rk_selitykset.htm)
P. Pihlman
20.11.10, 20:00
Ruostumaan päässyt ruotsinkielen taito vaikeuttaa monesti rippikirjojen tulkintaa. Onko mistään saatavissa kirkonkirjojen perussanaston suomentamiseksi valmista "sabluunaa". Eli löytyykö eepposta (tai nettisivustoa), jossa olisi suomennettuna usein / säännöllisesti kirkonkirjoissa toistuvat ruotsinkieliset tekstit (mm. ammatit, kuolinsyyt, muut huomautukset ym). Myös eri aikakausilta olevien, mm. rippi-ja lastenkirjojen sekä syntyneet-vihityt-kuolleet luetteloiden lomaketekstien (kirjoihin valmiiksi painetut eri tekstit) suomennokset kiinnostaa

On olemassa aihetta, sukututkimusta käsitteleviä kirjoja. En muista nimeä,
mutta oisiko kyseessä tietokirja, josta olen kopioinut. Mormonit ovat
myös laatineet mainittuja sanastoja.

P. Pihlman