PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Itsellisleski

Blondie992
01.11.10, 21:08
Hej!

Kan någon hjälpa mig och förklara vad ordet Isellien och Itellisleski betyder?
Har inte kunnat hitta någon bra förklaring till ordet och ingen som jag känner vet vad det är på svenska.

:confused:
Heikki Särkkä
01.11.10, 22:18
itsellinen inhysing
itsellisleski inhysing, änka
Blondie992
02.11.10, 07:23
itsellinen inhysing
itsellisleski inhysing, änka


Tack för svaret! Det var intressant!
mika68
02.11.10, 08:01
Synonymen itsellinen=mäkitupalainen (backstugare)
Heikki Särkkä
02.11.10, 15:49
synonyymejä: itsellinen, loinen, koturi.
mäkitupalainen (backstugusittare) asui omassa mökissään vuokramaalla.
Loinen asui jonkun toisen asunnossa ehkä pientä vuokraa maksaen tai korvaten asumisen työllään.
Leo Suomaa
16.01.11, 17:41
Cannelinin sanakirja/Cannelins lexikon (1904):
- backstuguhjon o. -sittare = mäkitupalainen
- inhyshjon = loinen, itsellinen
- inhysing = loinen
- spannmålstorpare = muona-, jyvätorppari

Heikki Särkän selostus mäkitupalaisen ja loisen erosta vastaa minunkin käsitystäni asiasta. Mäkitupalaisen, muonatorpparin ja loisen täsmällinen ero on minulle vähän epäselvä. Muonatorppari oli ainakin tilaton kuten loinen, mutta ilmeisesti hän asui omassa asumuksessaan kuten mäkitupalainen. Ilmeisesti muonatorpparin asumus oli kuitenkin talon, ja sen vuokrasta hän teki talolle päivätöitä kuten torppari, mutta toisaalta muonatorppari eli muonamies sai kuitenkin talosta myös palkkaa ja siitä ainakin osan mahapalkkana eli oli talon ruoassa.