PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Muuttokirjan lukuapua?

KristaN
18.10.10, 19:23
Piika Lena Mattsdr vihittiin Pälkäneella renki Thomas Mattsonin kanssa 9.10.1796 ja löysin Pälkäneelle muuttaneiden kirjoista merkinnän joka voisi olla samainen Leena. Mutta en saa käsialasta mitään selvää...:eek: Voiko joku konkari auttaa?
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/palkane/muuttokirjoja_1791-1811_tk45/8.htm
karikukka
18.10.10, 20:53
120
sold. Kiks brud
Pigan Lena Mattsdr är född 1774 och
har wederbörligt så här förledit ähr bli-
vit admitterad til den H. Nattvarden ei
heller witterl. i någon giftermåls handel in-
gådt, withnas Hauho d 17 Jan, 1794
Pet. Bonsdorff
Past. et Praep. in Hauho

eli olisi ilmeisesti sotilas Kik'in morsian, joka on tullut Hauholta

Karikukka
Minna K.
18.10.10, 20:59
Tämä taitaa ikävä kyllä olla väärä morsian.
Kuvaa hieman vaalentamalla ylimmällä rivillä näyttäisi olevan "Sold. Kiks Brud".
Lopputeksti voisi mennä näin:
Pigan Lena Mattsdr är född 1774 och har efter wederbör(ligt) förhör förledit åhr blifwit admitterad til den H. Nattwarden, ei heller witterl. i någon giftermålshandel ingådt. Intygas Hauho d. 17 Jan. 1794.
Pet. Bonsdorff
Past. et Praep. in Hauho

T. Minna Koukkari