PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mitä sana tarkoittaa?

Heikki Koskela
16.10.10, 11:47
Lueskelin alajärveläisiä henkirikoksia käännettynä kirjasta Brott mot annans liv (L.O.Backman). Eräässä käännöksessä mainitaan sana verttimies. Onko tälle olemassa selvä vastine suomen kielessä - sana, joka tarkoittaa samaa. Minulla on kyllä tekstinmukainen käännös/muoto kyseiselle sanalle tiedossa mutta olisi hyvä tietää vahvistus sanalle.

Mitä siis tarkoittaa sana verttimies.
JaskaS
16.10.10, 12:52
Vastaus löytyy täältä Suku Forumilta tässä viestissä (http://suku.genealogia.fi/showpost.php?p=49943&postcount=117).

Ahlmanin ruots-suom. sanakirja vuodelta 1883 ilmoittaa Lägersman -> "verttimies, vaimonmakaaja". Onpa siinäkin titteli.
Heikki

Etymologista tarkastelua saksaksi täällä (http://www.archive.org/stream/finnischugrische15helsuoft/finnischugrische15helsuoft_djvu.txt).
Fi. värtä-, värttä-, värti-, värtti-, verttimies 'concubinus,
scortator, moechus' [värtä, värtti, vertti 'adulterinus concubi-
natus']...

:) Jaska
Heikki Koskela
16.10.10, 13:35
Vastaus löytyy täältä Suku Forumilta tässä viestissä (http://suku.genealogia.fi/showpost.php?p=49943&postcount=117).



Etymologista tarkastelua saksaksi täällä (http://www.archive.org/stream/finnischugrische15helsuoft/finnischugrische15helsuoft_djvu.txt).
Fi. värtä-, värttä-, värti-, värtti-, verttimies 'concubinus,
scortator, moechus' [värtä, värtti, vertti 'adulterinus concubi-
natus']...

:) Jaska

Näin se oli todella käännetty. Halusin vain varmistaa tuon harvinaisen nimityksen avionrikkojasta.

Kyseinen kappale kuuluu (nimet on tietysti muutettu): "N.N:n ilmiannosta renki R.R.:ää syytettiin verttimieheksi, mutta R.R. kiisti tämän, ja kun mitään todisteita ei esitetty, vapautettiin hänet edesvastuusta."

Tätä lausumaa edelsi varsinaine syyte: "N.N. oli syyllistynyt luvattomaan lihalliseen yhteyteen ja tullut raskaaksi, syksyllä v. 1807 hän oli yksinäisyydessä synnyttänyt sikiön, jonka hän oli piilottanut. Sikiötä ei löydetty, eikä N.N. kyennyt sanomaan, oliko sikiö ollut täysaikainen."

Olisikohan ollut niin tämä asetelma, että N.N. yritti syyllistää R.R.:ää verttimieheksi siinä onnistumatta. R.R.:n syyllisyys tai syyttömyys ikuiseksi salaisuudeksi.