Movitz
19.07.10, 14:37
Sattui silmiin selaillessani piispantarkastuspöytäkirjaa Muolaan pitäjästä vuodelta 1740:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=13578&pnum=129
Hustro Sophia Eskils dotter beswärade sig öfwer sin man Christer Matzson Mätzo, som omild tracterat henne med hugg och slag och som offtast tracktadt efter hennes lijf, som han och effective, at fullfölia sin malitieusa intention åtskillige resor henne med knif och yxa effterhuggit, men skade likwähl genom annat folcks emellankommade har förhindrad blifwit. Mannen Christer Matzson tillstod ej hustros föregifwande och förebar, at hon wist otrohet emot honom och hafft oloflig beblandelse med andra, hwilcket han mente sig däraf kunna sluta, at hon engång en lång tid suttit och druckit med giffte starosten Anders Wahwain uti et fäähuus; wid tillspörian om hon då ej aflat några barn, swarade af Metzo, at landswäg sällan wäxte något gräss, och i fall och så warit, så sade swinen för detta åtit barn up i Mälkölä by. Så wida de nu hwarcken till förening bringas kunde eller saken för de af Metzo beskylte criminalier afgiöras; så bör Ministerium genom Crono betienter angifwa saken wid nästa häradsting.
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=13578&pnum=129
Hustro Sophia Eskils dotter beswärade sig öfwer sin man Christer Matzson Mätzo, som omild tracterat henne med hugg och slag och som offtast tracktadt efter hennes lijf, som han och effective, at fullfölia sin malitieusa intention åtskillige resor henne med knif och yxa effterhuggit, men skade likwähl genom annat folcks emellankommade har förhindrad blifwit. Mannen Christer Matzson tillstod ej hustros föregifwande och förebar, at hon wist otrohet emot honom och hafft oloflig beblandelse med andra, hwilcket han mente sig däraf kunna sluta, at hon engång en lång tid suttit och druckit med giffte starosten Anders Wahwain uti et fäähuus; wid tillspörian om hon då ej aflat några barn, swarade af Metzo, at landswäg sällan wäxte något gräss, och i fall och så warit, så sade swinen för detta åtit barn up i Mälkölä by. Så wida de nu hwarcken till förening bringas kunde eller saken för de af Metzo beskylte criminalier afgiöras; så bör Ministerium genom Crono betienter angifwa saken wid nästa häradsting.