Ammattiluettelo Hiskissä

[Jemina]

Tietääkö kukaan, onko Hiski-hakuohjelmassa jossakin luetteloa ammateista ja lyhenteistä, joita voi hakea hakukentän avulla. Olisi helpompi löytää henkilö sen avulla, jos tietää tietyn ammatin ruotsinkielisen vastineen.

[Jemina]

Voisiko tämän viestin siirtää Hiski-palstaan.

Terv. Jemina

[Julle]

< Tietääkö kukaan, onko Hiski-hakuohjelmassa jossakin luetteloa ammateista ja lyhenteistä, joita voi hakea hakukentän avulla. Olisi helpompi löytää henkilö sen avulla, jos tietää tietyn ammatin ruotsinkielisen vastineen. >

Ymmärtääkseni HisKissä ei ole luetteloa ammateista eikä lyhenteistä, eikä niiden haku olisikaan mahdollista ilman haun kehittämistä, kun ammatit ja lyhenteet eivät ole normaalistettuja, vaan papit käyttivät niitä miten sattuu.
Toisaalta en haluaisikaan niitä sinne, koska päällekäinen työ on turhaa. Suosittelisin käyttämään Karjalan tierokantasäätiön sanastoa, mikä mielestäni on paras tällä hetkellä ja riittävä apuväline sukututkimukseen.
http://www.karjalatk.fi/sanasto/ammatit/

Tutustumisiin

[Päivi H]

Tietääkö kukaan, onko Hiski-hakuohjelmassa jossakin luetteloa ammateista ja lyhenteistä, joita voi hakea hakukentän avulla. Olisi helpompi löytää henkilö sen avulla, jos tietää tietyn ammatin ruotsinkielisen vastineen.

Kokeile. Ainakin sold antaa paitsi sotilaita sold hustruja, dottereita tms.
Kokeilin bokhåll - tuli paljon kirjanpitäjiä.
ph

[Seppo Niinioja]

< Tietääkö kukaan, onko Hiski-hakuohjelmassa jossakin luetteloa ammateista ja lyhenteistä, joita voi hakea hakukentän avulla. Olisi helpompi löytää henkilö sen avulla, jos tietää tietyn ammatin ruotsinkielisen vastineen. >

Ymmärtääkseni HisKissä ei ole luetteloa ammateista eikä lyhenteistä, eikä niiden haku olisikaan mahdollista ilman haun kehittämistä, kun ammatit ja lyhenteet eivät ole normaalistettuja, vaan papit käyttivät niitä miten sattuu.
Toisaalta en haluaisikaan niitä sinne, koska päällekäinen työ on turhaa. Suosittelisin käyttämään Karjalan tierokantasäätiön sanastoa, mikä mielestäni on paras tällä hetkellä ja riittävä apuväline sukututkimukseen.
http://www.karjalatk.fi/sanasto/ammatit/

Tutustumisiin

Mistähän näinkin hienot ammattinimikket on löydetty:
aerarius veteramentarius = kattilanpaikkaaja
agaso = tallirenki
Ehkä Karjalan "hoveista".

[Jemina]

Kiitos Julle vihjeestä. Teimme Karjala-tietokantasäätiön sanastosta suomenkielisen - ruotsinkielisen luettelon Excelillä. Kopioimme sanat Exceliin alekkain ja lajittelimme saamamme tiedoston suomenkielisten ammattien mukaan. Vaihdoimme myös sarakkeiden järjestystä siten, että suomenkieliset sanat ovat ensin aakkosjärjestyksessä ja niihin ruotsinkieliset vastineet.

[Jemina]

Tässä on liitteenä edellä mainitsemani ammattisanasto, jonka teimme Karjala-tietokantasäätiön sanastosta.

[Jemina]

Kirjoittelen vielä. Tässä on samanlainen kysymykseni Sukuhakurissa vuonna 2008. Käytin samaa toimintoa luetteloon, jonka annoin silloin nimimerkillä "alkuperäinen kysyjä".

http://www.sukujutut.fi/sukuhaku/sukuhak2.asp?kid=80597

[Jemina]

Laitan vielä liitteinä tänne palstalle muut meidän tallentamat Karjala-tietokannan sanastot, jos joku tarvitsee. Huomasimme että Muut merkinnät- sanastossa tuli virheilmoitus kirjaimen J kohdalla, joten sen alkuiset sanat puuttuvat.

[Jemina]

Julle ja muut

Annoit Karjala-tietokantasäätiön sanastoon linkin. Näkyykö teillä sanaston "Muut merkinnät" kohdassa kirjaimen J kohdalla sanoja. Antaako se teille virheilmoituksen kuten minulle eikä sanoja saa näkyviin, jos niitä on.

[Pauli]

Tietääkö joku, millä sanalla voi etsiä ns. vanhojapoikia Hiskistä? Vanhojapiikoja löytyy syöttämällä ammattikenttään "gl. pig.", mutta miten vastaavia miespuolisia ikuisesti naimattomia löytää? Kiinnostaisi nähdä, minkä verran tällaisia henkilöitä on ennen vanhaan eri puolilla maata ollut.

[Juha]

Pistä vaikka "ogift"

elikkä naimaton



Juha

[Jemina]

Tein sellaisen kompromissin, kun Karjala tietokantasäätiön sivulle ei ole tullut J-kirjaimen korjausta, niin kirjoitin tiedostooni ne Päivi Happosen kirjasta Sukututkimuksen asiakirjaopas, jonka sanastoa on käytetty pohjana Karjala tietokantasäätiön sanastossa ja laajennettu sitä.

[Jemina]

Karjala tietokantasäätiön sanastoon on tänään lisätty J-kirjaimen sanat ja lisäsin ne sieltä laatimaamme tiedostoon Muut merkinnät. Annan tänne liitteenä tiedoston, jossa on mukana J-kirjaimen sanat, jos joku tarvitsee niitä. Ei tarvitse itse tehdä samanlaista tiedostoa.