Kaatorammi

[Vikelli]

Haluaisin tietää kirjoitusasun sanasta "kaatorammi".

Tiedän sen, että suomenkielellä se on kaatoryyppy, joka otetaan esim. hirvenkaadon jälkeen juhlistamaan suurta saavutusta porukan kesken.

Kanssa-asujani käyttää usein tuota sanaa, mutta ei osaa kertoa onko se kaatogrammi, kaatokrammi vai tosiaankin kaatorammi. Ruotsin sanakirjasta en löytänyt, eikä netti auttanut tai en osannut etsiä.

Vaikka tämä ei oikeastaan sivuakaan aihetta sukututkimus, niin voisiko joku valistaa minua? Voikohan samaa sanaa käyttää "lohen kaadossa"?

Jään mielenkiinnolla odottamaan mahdollisia vastauksianne ja vaikkapa tarinoita asiaan liittyen.

Terveisin kalanpyytäjä Leena

[Kirsti Ervola]

Ihan vain arveluna: tulisiko ruotsin sanasta ram, joka merkitsee mm. väkevää ja silkkaa (vaikkapa viinaa). Svenska akademins ordbokista löytyy: http://g3.spraakdata.gu.se/saob/

[Ingeborg Palmén]

Lisää arvailua: Norjassa sana dram tarkoittaa juuri ryyppyä, tänäkin päivänä (tai ainakin viime vuosisadalla).
Tästä sitten sanonta: Hellre en dram i timmen än en timme i Drammen (etelänorjalainen pikkukaupunki).
Ingeborg, jolla on hyvin kaukaiset juuret Drammenissa
PS. Jos sanalla on norjalaisia juuria, sitä varmasti voi käyttää lohenkaadossa, jos lohi on riittävän iso, ja sehän aina on . . .

[Kirsti Ervola]

No niinpä tietysti! Sama ryyppysana on ruotsissakin. Suomessa on vain d tippunut pois. . .

[vainoh]

Lienevätkö englantilaista alkuperää, dram=ryyppy, kulaus.
Merkitys tulee samannimisestä tilavuusmitasta 3.6 ml.
http://en.wikipedia.org/wiki/Dram_%28unit%29

[Vikelli]

Suurkiitokset teille kaikille!

Kirjoitusasu selvisi ja Ruotsissa asuva sisarpuoli (hän oli tullut Tervolaan viettämään 75-vuotissynttäreitä) sai lahjaksi taimenen ja lohen pyyntiin tarkoitetut täsmävieheet sekä pienen "lasisen laulukirjan" annosteluohjeineen: Nautitaan ryyppy sellaisenaan aina silloin, kun lohi on turvallisesti veneessä tainnutettuna ja veret laskettuna.

Eilinen juhlapäivä kului siis kalastusjuttuja muistellen ja tottakai sukuja selvitellen sisarusten ja serkkujen kesken.

Leena