Henrik Keräsen meriittejä - lukuapua

[Solja]

Terve!

Viitsisikö joku lukaista oheisen läpi ja kääntää sanasta sanaan? Suurimmasta osasta saan itsekin selvää, mutta haluaisin tarkan käännöksen.

Kiitän jo etukäteen,

-Solja

[Matti Lund]

Terve!

Viitsisikö joku lukaista oheisen läpi ja kääntää sanasta sanaan? Suurimmasta osasta saan itsekin selvää, mutta haluaisin tarkan käännöksen.

Kiitän jo etukäteen,

-Solja


Heikki Keräsen aiheuttamat merkinnät (alleviivattu)
Vuoden 1853 talvikäräjät tuomitsivat hänet sakkoihin ensimmäisen kerran salavuoteudesta - sai synninpäästön 27.3.1853 ensimmäisen kerran salavuoteudesta. Tuomittu sakkoihin 16.07.1853 Paltamon pitäjän välikäräjillä siitä, että oli ampunut 17 luvatta 17 laiduntamassa ollutta peuraeläintä, on saatettu edesvastuuseen ensimmäistä kertaa sellaisesta rikoksesta vakuutettuna. Ilmoitettu valitus asiassa.
-
-
-
- Katso merkintä niistä, jotka ovat läpikäyneet julkisen rangaistuksen.


terv Matti Lund

[Solja]

Kiitos, Matti!

Talvikäräjät ja välikäräjät - nämä sanat minulta olivat vähän hakusessa.

Ihmettelen noiden ammuttujen peuraeläinten (porojen?) suurta määrää, 17 kpl. Yleensä olen nähnyt maininnan parista-kolmesta salakaadetusta, mutta että peräti 17! Taitavat olla pitemmältä ajalta; liekö sitten tullut synnintuntoon ja tunnustanut kaikki... Henrik on ollut vuonna 1853 vain 22-vuotias eli onpa yhden vuoden aikana paljon ehtinyt :rolleyes:

Hän oli syntynyt Utajärven Särkijärvellä, mutta kävikö sitten Paltamon puolella koiruuksia tekemässä. Asui sittemmin kuolemaansa asti Särkijärvellä, ollen 82-vuotias.

-Solja