Kärkölä, Sattiala, Kaarela vuosina 1805-1815

[Jukka Ajo]

Hei, RK:n mukaan Kärkölän Iso-Sattialan Kaarelassa n 1806-1809 oli perhe Johan Gabrielsson s. 5.4.1759 ja Lena Eriksdr s 1763, RK kuva 152 .Lapsia Hiskin mukaan 9, joista Anna s. 19.10.87 ja Johan 1.7.90 RK:ssa. Huomaa että RK:n ja Hiskin syntymäajat ovat jotenkin ristissä?
Yritin tulkita RK:n hieroglyfejä siinä onnistumatta. Olisiko Johan Gabrielsson kuollut 1808? Anna mennyt piiaksi Lill Sattialan Rusthålliin? Mitä tapahtui Lena (Helena) Eriksdr:lle, siitä en saa selvää... Osaako joku tulkita?
Johan ja Lena ovat suoria esivanhempiani.

[TerhiA]

Sivunumerostasi en nähnyt henkilöitäsi, joten etsimiseksi meni, mutta tarkoittanet tätä:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/karkola/rippikirja_1805-1815_tk377_i/114.htm
Johanin kohdalla död på slotts Häcktet i T(avaste)hus 1808.
Leski-Lenan kohdalla oik.laidassa numero 71 ja löytynee tästä:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/karkola/rippikirja_1805-1815_tk377_ii/76.htm

p.s.
Kovasti toivoisin kysyjien laittavan valmiit linkit!

[Jukka Ajo]

Oletpa Terhi taitava;-)
Leski-Lenan kohdalla oik.laidassa numero 71 ja löytynee tästä:
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirj...k377_ii/76.htm (http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/karkola/rippikirja_1805-1815_tk377_ii/76.htm)

Ymmärtääkseni yo sivulla Lena Ericsson on viides henkilö. Tosin päivämäärä hänen perässään on hämäävä. Hiski tarjoaa kuolleeksi Zvarnbyssä 25.2, haudattu 5.3.1809 Lena Eriksdotter, ikä 50.

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/karkola/rippikirja_1790-1800_tk377_i/72.htm tarjoaa Lenan syntymävuodeksi 1763

kuin myös http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/karkola/rippikirja_1801-1804_tk377_i/9.htm

5.4.1759 lieneekin miehensä Johan Gabrielssonin syntymäaika kuten linkit ehdottavat, Hiski lienee laskenut Lena iän väärän syntymäajan pohjalta?

t Jukka

[Jukka Ajo]

Ja tarina jatkuu:
Edellisen pariskunnan Johan Gabrielssonin ja Lena Ericsdrin tyttären Maria Johansdr (*21.10.1794) appivanhemmat Olof Koskman ja Lena Ericsdr löytyvät RK 1805-1815 Kakolasta
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/karkola/rippikirja_1805-1815_tk377_i/117.htm
Olof kuolee 5.6.1808 ja tulkintani mukaan RK:sta Lena Ericdr siirtyy n.1810 piiaksi sivulle 61
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/karkola/rippikirja_1805-1815_tk377_i/65.htm
eli Hähkäniemi Ericsudd nybyggare. Lenasta näyttäisi löytyvän merkintöjä vuosilta 1810,1811 ja 1812. En hoksaa mihin Lena sitten joutuu. Mitähän tarkoittaa Lena nimen kohdalla teksti joka näyttää meikäläiseltä "bör slå", joka näkyy molemmissa linkeissä

t Jukka

[Heikki Särkkä]

Bör stå tarkoittaa, että yliviivattu teksti "otetaan takaisin", ts. sen pitää pysyä.

[Pauli Helén]

Pieni yksityiskohta: "Zvarnby" pitää olla "Qvarnby", kaunokirjain Q muistuttaa Z-kirjainta, mistä ilmeisesti väärä tulkinta. Qvarnby on suomeksi Myllykylä ja siellä nykyinen Myllykyläntie ylittää Teurojoen.

[Helena V.]

Hei,

Toinen pieni yksityiskohta. Hiski ei laske kuolinikiä. Ne on syötetty sinne Mustien kirjojen (eli nk. SSS-filmien, eli Suomen Sukututkimusseuran aikoinaan käsin kopioimien historiakirjojen) merkintöjen mukaan. Heitto kuoliniässä on siis joko papin (enimmäkseen) tai Hiski-tallentajan virhearviointi.

t. Helena V.