PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Ravista sukupuutasi englanniksi...

Tapani Kovalaine
14.04.10, 08:16
Sanakirjan avulla voi tehdä hyviäkin löytöjä:
http://www.joke-archives.com/oneliners/geneologyquips.html

esim.
"Shake your family tree and watch the nuts fall!"
"A new cousin a day keeps the boredom away."
"How can one ancestor cause so much TROUBLE?!"

"That's strange: half my ancestors are WOMEN!"
blue-eyed
14.04.10, 09:20
Google chromessani oleva suomennos tälle linkille on varsin hauska. Poimin tähän muutaman:

* Minun esi-isäni on oltava todistajien suojelua koskevan ohjelmassa!

* Harrastan sukututkimusta, minä nostan pöykoiria lemmikkeinä.

* Kuinka joku esi-isä aiheuttaa niin paljon vaivaa?

* Etsin itselleni, Oletko nähnyt minua?

* Perheenyhdistäminen on tehokas muoto ehkäisymenetelmä.

* Sukupuu voi näivettyä, jos kukaan yleensä se juurille.

* Uusi serkku päivässä pitää ikävystyminen pois.

* Kaikki sukupuu tuottaa noin sitruunat, jotkut pähkinät, ja muutamat huonot omenat.

* Aina löytää kantaisä roikkuu sukupuuta?

* Lattia: paikka tallentamisen arvokasta sukututkimusta kirjaa.

* Gene-Allergia: Se tarttuva tauti, mutta rakastan sitä.

* Olen aina myöhässä. Minun esi-isäni saapui JUNEflower.

* Jaa tietoa, se on tapa saavuttaa kuolemattomuus.

* Perinnöllisyys: kaikki uskovat siihen asti lapset toimivat kuin hullut!

* Se epätavallinen perhe että Herra ei nainen illalla tai varas.

* Shh! Olla hyvin, hyvin hiljaa... Olen metsästystä esivanhempia.

* Aina valmis jakamaan minun tietämättömyys...

* En ole sairas, olen juuri hiipumassa geenejä.

* Sukututkimus... saanko koskaan löytää aika leikata nurmikko uudelleen?

* Tämä on ongelma geenipooliin: NO Rantavalvojalla

* Olen tutkinut minun sukupuu... ja ilmeisesti en ole!


Tuossa edellä on paljon totuuden sanoja siitä, mitä sukututkimus on, vaikka en ihan kaikkia ymmärräkkään :D::D:
JaskaS
14.04.10, 10:44
Tuo linkissä viimeiseksi listattu:
I researched my family tree ... and apparently I don't exist!
johtuu varmaankin amerikkalaisten sukututkimusohjelmien sukulaisuuslaskennasta tulleista tuloksista tyyppiä:
NN is the 8th cousin once removed of NN

Itsekin olen itseni 7th, 8th ja 11th cousin, once removed. Siis ainakin kolme kertaa poistettu! Kumma, että näiden poistojen jälkeenkin ohjelma vielä laskee minut mukaan :D:

:) Jaska
vainoh
14.04.10, 15:19
Näinpä taas google käännös avaa uusia ulottuvuuksia:

I researched my family tree ... and apparently I don't exist!
(Olen tutkinut sukupuuni ... ja ilmeisesti minua ei ole olemassa)

Olen tutkinut minun sukupuu... ja ilmeisesti en ole!
(Olen tutkinut sukupuuni ... ja ilmeisesti en ole tutkinut)

Jälkimmäistäkin on sattunut satunnaisista hutiloinneista...

VäinöH
skoykka
15.04.10, 06:10
"Aina valmis jakamaan minun tietämättömyys..."

Löysin oman mottoni. :rolleyes: