resa

[aina]

Hej !
Nu har vi fått hjälp med att hitta våra släktingar i Karelen. Så nu är vår tanke att åka dit,, så frågan är,,, någon vet som om det går resor från finland till östkarelen?? Jag har hört talas om släktresor.Skulle också behöva ha hjälp med översättningen från svenska till ryska.
Tack på förhand / Aina

[Olarra]

Hej !
Nu har vi fått hjälp med att hitta våra släktingar i Karelen. Så nu är vår tanke att åka dit,, så frågan är,,, någon vet som om det går resor från finland till östkarelen?? Jag har hört talas om släktresor.Skulle också behöva ha hjälp med översättningen från svenska till ryska.
Tack på förhand / Aina

Vist finns det resor till Östkarelen, de är många resebyråer som arrangerar sådana till Petrozavodsk (Petroskoi) etc. Frågan är, vill du delta i en gruppresa, eller tänker du samla en egen grupp (släktningar) med eget program? De sk. släktresorna finns sällan till Östkarelen (alltså Ryskakarelen), de arrangeras närmast till det förlorade Finskakarelen där en massa finska släkter har sina anor (dvs. Viborg, Karelska näset, Ladoga-Karelen osv.). Under sådana släktresor tittar man på gamla, förlurade boplatser och besöker kyrkogårdar etc. Om du ger närmare uppgifter vart i Karelen du skulle vilja resa, kan jag skicka några internet linkar till resebyråer som kanske skulle komma till frågan.
mvh. Olavi
om Karelen se t.ex.: http://sv.wikipedia.org/wiki/Karelen

[aina]

Hej !
Vi skulle vilja resa till Pikäranta och ev petrozavodsk. Men det viktigaste är att vi kan komma till våran nyfunna faster Marija som bor i Pitkäranta.
Helst skulle vi vilja äka bara vi syskon och en tolk. Marija är 84 år så vi måste ju bara få komma dit innan det är försent. Men hur får man tag på en tolk ?? Och hur kan man fixa resan på bästa sätt. .
Tack för att du svarade så fort..
Ha en bra dag / Aina

[Olarra]

Hej Aina, Pitkäranta är en del av föredetta Finska-Karelen (östligaste delar av Ladoga-Karelen) och Petrozavodsk hör till Öst-Karelen. Efter kriget blev Pitkäranta en del av sovjet-Karelen som stryrdes från Petrozavodsk. När nu Pitkäranta var en del av Finland före kriget så arrangeras dit även de sk. familje/släkt-resor. Från nätet hittar jag två stycken för nästä sommar (på finska förstås). Vill du bara ha en resa med tolk, kunde jag kanske kunna hjälpa med de. Skickar dig en privat e-mail om saken
mvh. Olavi

[Olarra]

Och här är dom tre finska hembygsresorna som jag hittade från nätet:

http://www.masatimber.com/wp-content/uploads/2010/02/yst%C3%A4vyysmatka.pdf

http://mikkohuhtala.net/index.php?option=com_content&view=article&id=47:ukin-ja-mummon-jalanjaeljissae-13-1652010&catid=37:mummun-ja-ukin-jalanjaeljissae-13-1652010

http://www.masatimber.com/wp-content/uploads/2010/02/Kiertomatka-19.-23.07.2010.pdf

Antagligen finns det även flere, googlar man med olika variationer, en del är menad för veteraner och deras släktningar som besöker gamla stridsplatser där de en gång försvarat Finland.