rippikirjamerkinnät

[Terhi k.]

Mitä tarkoittavat merkinnät Carolina Tobiaantyttären ja Tobias Erikinpoika Liimataisen kohdalla?

Tobiaalla lukee, jos oikein luen, "hustruns svåger"

ja Carolinalla "har svårt ......" (En saa lopusta selvää, kun ei ole sanaa jota voisin ajatella sen tarkoittavan- en ymmärrä ruotsia käytännössä yhtään).

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=2167&pnum=41

[Ann]

Mitä tarkoittavat merkinnät Carolina Tobiaantyttären ja Tobias Erikinpoika Liimataisen kohdalla?

Tobiaalla lukee, jos oikein luen, "hustruns svåger"

ja Carolinalla "har svårt ......" (En saa lopusta selvää, kun ei ole sanaa jota voisin ajatella sen tarkoittavan- en ymmärrä ruotsia käytännössä yhtään).

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/HisKi-digiarkisto.php?bid=2167&pnum=41
Hei!

sana "hustruns svåger" eli vaimon lanko.

taas Carolinalla "har svårt målföre" tarkoittaa että hänellä oli vaikeuksia ilmaista itseensä puheen kautta.

Terveisin

[Terhi k.]

kiitos paljon :)

Tuo Carolinan merkintä oli mielenkiintoinen, minulta jää näitä paljon ymmärtämättä, pitääkin alkaa kyselemään täältä niin tulee paljon tietoa lisää!