Marcus Marcusson

[Erkki Järvinen]

Saako tuon liitteen tekstistä selvää mitä siinä lukee suomeksi Marcus Marcussonin rivin alla olettaen, että se teksti kuuluisi Markukselle vai miten on?

Lähteenä: Ruovesi rk 1812 - 1816 Häme SSHY:n Kuva 22,

[KimmoK2]

Terve Erkki,
tulkitsisin että sotkussa lukee "ålder l...r wara anteknad i gamla kyrcko.... (boken?) å Huhtijervi". Pappi on siis kirjoittanut suunnilleen niin, että henkilön ikätieto on edellisessä RK:ssa Huhtijärvellä.
Koska tällä linkkaamallasi sivulla Marcus Marcussonin syntymävuosi/päivä ON merkitty näkyviin, merkinnän täytyy siis koskea renki Joseph Anderssonia alla olevalla rivillä. Asian varmistukseksi voit vilkaista edellisen RK:n 1810-1812 sivua 13 (Huhtijärven uudisasukkaat), jossa näkyy alemman rivin Joseph Andersson nyt syntymäpäivineen sekä merkintä, että muutti vaimonsa Anna Marcusdotterin kanssa Leppälään vuonna 1813 (= linkkaamallesi sivulle).
Terv. Kimmo

[Erkki Järvinen]

Terve Erkki,
tulkitsisin että sotkussa lukee "ålder l...r wara anteknad i gamla kyrcko.... (boken?) å Huhtijervi". Pappi on siis kirjoittanut suunnilleen niin, että henkilön ikätieto on edellisessä RK:ssa Huhtijärvellä.
Koska tällä linkkaamallasi sivulla Marcus Marcussonin syntymävuosi/päivä ON merkitty näkyviin, merkinnän täytyy siis koskea renki Joseph Anderssonia alla olevalla rivillä. Asian varmistukseksi voit vilkaista edellisen RK:n 1810-1812 sivua 13 (Huhtijärven uudisasukkaat), jossa näkyy alemman rivin Joseph Andersson nyt syntymäpäivineen sekä merkintä, että muutti vaimonsa Anna Marcusdotterin kanssa Leppälään vuonna 1813 (= linkkaamallesi sivulle).
Terv. Kimmo

Kiitokset hyvästä tulkinnasta, selvisihän tuo niin ei jäänyt vaivaamaan.

[paavo.lohvansuu]

Saako tuon liitteen tekstistä selvää mitä siinä lukee suomeksi Marcus Marcussonin rivin alla olettaen, että se teksti kuuluisi Markukselle vai miten on?

Lähteenä: Ruovesi rk 1812 - 1816 Häme SSHY:n Kuva 22,
ålder lärer vara..= iän pitäisi olla merkitty...