PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Siunausta ja terveyttä 1771

Tapani Kovalaine
20.11.08, 15:40
JUUAN KIRKOSSA PAPINVAALI KUULUTETTIIN SUOMEKSI 16.10.1771

Siunausta ja terveyttä olisi mahdollista saada nyt suomen kielellä kahden sivun verran seuraavasta SSHY:n digiarkiston näytteestä. Folio 60, aukeaman oikeanpuoleinen sivu ja kääntösivu sen jälkehen! Voi miten somaa kieltä käytettiinkään 237 vuotta sitten... Lukeminen ei välttämättä vaadi vanhojen käsialojen kurssin käymistä, ei ollengan. Ja saarnat ja messuamiset pidettiin vasta sisällelankeamisvuonna Januarikuussa ja Februarikuussa...

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/pielisjarvi/asiakirjoja_1748-1830_tk1354/17.htm
Hannu Hellsten
20.11.08, 16:01
JUUAN KIRKOSSA PAPINVAALI KUULUTETTIIN SUOMEKSI 16.10.1771

Siunausta ja terveyttä olisi mahdollista saada nyt suomen kielellä kahden sivun verran seuraavasta SSHY:n digiarkiston näytteestä. Folio 60, aukeaman oikeanpuoleinen sivu ja kääntösivu sen jälkehen! Voi miten somaa kieltä käytettiinkään 237 vuotta sitten... Lukeminen ei välttämättä vaadi vanhojen käsialojen kurssin käymistä, ei ollengan. Ja saarnat ja messuamiset pidettiin vasta sisällelankeamisvuonna Januarikuussa ja Februarikuussa...

http://www.digiarkisto.org/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/pielisjarvi/asiakirjoja_1748-1830_tk1354/17.htm
Jotenkin sympaattisen alkeellistahan tuo kieli on. Kielioppi on ruotsalainen, mutta sanoja on "suomennettu".