PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Svickelsmed?


ehjelt
11.02.19, 09:17
Hei

Mitä svickelsmed mahtaa tehdä työkseen? (Tukholma 1725) SAOB:stä löydän kyllä substantiivin svickel ja verbin svickla, mutta silti asia ei avaudu minulle. Miten svickelsmed-sanan voisi suomentaa?

automatti
11.02.19, 16:17
Hei

Olisiko mahdollisesti kierreseppä eli seppä joka teki poranteriä

t. automatti

Jouni Kaleva
11.02.19, 17:07
Svickel (saks. Zwickel = kiila), näyttää myös rakennustaiteessa nimellä spandrill. https://sv.wikipedia.org/wiki/Spandrill


Tuommoinen kiilamainen rakenneosa, hienoimmillaan hyvinkin koristeellinen.


Olisiko siis seppä erikoistunut tämmöisten tekoon? Tai sitten olisiko ollut muurari, joka teki näitä isompiin rakennuksiin?


Miltä ajalta tuo sanan esiintymäsi on?