Lukuapua kaivataan [Arkisto]

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Lukuapua kaivataan

malina

23.04.17, 12:13

Osaisiko joku kääntää minulle kyseisen tekstin, joka koskee Abraham Schwarzia.

http://www.ra.ee/dgs/browser.php?tid=34&iid=200000365484&img=eaa1865_004_330-1-2_00001_m.png&tbn=1&pgn=1&lst=2&hash=fbdf83b37d817c745cbdcb3cb7eda9ed

Kiittäen Malina

Matti A. Nieminen

24.04.17, 22:04

Hei

Tässä tuo Abraham Schwarzia koskeva osuus suomeksi:
"Nro 87
Tarkastusluettelo
16. syyskuuta 1811, Liivinmaan kuvernementin, Kuressaaren (Arensburg) piirin, Kaarmisen (Carmis) kruununtilan tilanomistajan, kuvernementtisihteerin Abraham Schwarzin miespuolisista (männlichen Geschlechts) kruunun talonpojista."

Tarkastusluettelossa on kirjattu moision miespuolinen palvelusväki perheittäin/ruokakunnittain ja henkilöistä on myös ilmoitettu heidän suhteensa isäntään (Wirth): poika, vävy, veli, etc.

Ikäsarakkeet (Alter):
– Ensimmäisessä sarakkeessa on henkilöiden ikä edellisessä tarkastuksessa. (Tarkastus näyttää tapahtuneen 16 vuotta aikaisemmin eli 1795).
– Toisessa sarakkeessa näkyy luettelosta poistetut (vanhat, kuolleet, sotilaaksi otetut, etc).
– Kolmannessa sarakkeessa on nykyisten asukkaiden (1811) ikä sekä edellisen tarkastuksen jälkeen moisioon tulleiden ja siellä syntyneiden ikä.

Terveisin
Matti Nieminen