PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Punkalaidun Sarkkila Runka


Jokkel
08.10.13, 23:06
Punkalaidun Sarkkila Runka renki Johan Michaelsson:
http://digi.narc.fi/digi/view.ka?kuid=9182237

Rivin lopussa on pitkä kirjoitus tapahtumasta 8.5.1834.
Työskenteli Turussa?
Tämä taitaa liittyä kuitenkin jotenkin huonoon käytökseen tai epärehellisyyteen?
En onnistunut muodostamaan tekstistä järkevää lausetta.

kkylakos
15.10.13, 07:44
Työtodistus Turkuun, käyttänyt väärennettyä ... Mutta onko tekstin jatko Johanista vai vaimostaan?

Matti A. Nieminen
15.10.13, 12:41
8/5 34 Lemnat arbets Bet. till Åbo
Begagnat falskt Prestbet. förklarad för ärelös.
angifven för fyllnad och slagsmål.

Terveisin
Matti Nieminen

Jokkel
15.10.13, 14:09
Eli arvailemalla:
"Jättänyt luvatta työnsä Turussa.
Tunnustanut käyttäneensä epärehellisesti väärennettyä papintodistusta.
Syytetty myös juopottelusta ja tappelusta."

Voisiko olla jotenkin näin?

Matti A. Nieminen
15.10.13, 16:05
Tarkennettuna ehkä näin:

"8.5.1834 annettu työtodistus Turkuun. Käyttänyt väärennettyä papintodistusta, julistettu kunniansa menettäneeksi. Ilmiannettu juopottelusta ja tappelusta."

Terveisin
Matti Nieminen

Jokkel
15.10.13, 19:58
Kiitoksia!
Eipä näissä tahdo oikein kouluruotsilla pärjätä :confused:

Vielä heräsi kysymys, mihin tarvittiin työtodistusta ja kuka sen antoi?

Matti A. Nieminen
16.10.13, 00:04
Vielä heräsi kysymys, mihin tarvittiin työtodistusta ja kuka sen antoi?

SAOB antaa seuraavan selityksen:
ARBETS-BETYG
1) (i Sv. af pastorsämbete, i Finl. af polismyndighet, magistrat o. d. utfärdadt) legitimationsbetyg för person som söker arbete utom den kommun han tillhör. Arbetsbetyg bör innehålla innehafvarens namn och hemort. tiden hvarunder det gäller och orten dit han ernar sig begifva. FFS 1879, nr 10, s. 18. SFS 1894, nr 62, s. 15.

Terveisin
Matti Nieminen