PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : kammarförwandten

tkukkonen
10.02.08, 11:51
"Kammarförwandten" esiintyy v 1749 henkilön kohdalla, joka oli Ruotsissa kammarskrivare, eikä saanut uutta paikkaa vaikka kovasti haki.

Lähdeviitteeni kirjoittaa sen lainausmerkeissä.

Näin ollen kyse näyttäisi olevan urallaan jämähtäneestä tapauksesta, mutta tuo ruotsin sana ei ihan avaudu. Olisiko sopivinta kutsua häntä "kamaroituneeksi"?
Heikki Särkkä
10.02.08, 12:22
Sonckin Ruotsalais-suomalaisen Laki- ja Virkakielen Sanaston mukaan kammarförvant on apukamreeri. Sana löytyy myös SAOB:stä.