PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Anders Wesander


Teikari
23.03.12, 09:23
Saisiko seuravaan linkkiin hiukan käännösapuja? http://www.sukuhistoria.fi/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?bid=18194&pnum=277

Linkissä on Wesanderin kuolipvä ja tieto, että hän on naimisissa, mutta muu sisältö jää hämärään. Ihmettelen tota merkintää missä lukee Anders Larssonista ja Maria Mattsdotterista ja merkintä aviottomasta lapsesta? Liittyykö nämä kaikki merkinnät Wesanderiin?

Amaryllis
24.03.12, 10:33
Ensin kerrotaan Vesajärven ruodun varustajat eli Jöran Jöransson ja Anders Larssonin leski Maria Matssdotter varustivat rakuunan puoliksi.

Sitten kerrotaan rakuunoista:
Anders Wesander, 30-vuotias, palvellut 6 vuotta, syntynyt [Hämeen]kyrön pitäjässä, naimisissa, kuollut 18. syyskuuta 1756. Tilalle otettu 25. samassa kuussa Anders Wasberg, 23-vuotias, syntynyt Vesilahden pitäjässä, naimaton.

Ja viimeksi kerrotaan hevosista:
Ruskea valakka mustin [merkein?], 21-vuotias. Hylätty katselmuksessa 27. helmikuuta 1758. Tilalle otettu 4. huhtikuuta samana vuonna tummanruskea valakka, ei merkkejä, 4-vuotias.

Teikari
24.03.12, 10:41
Ensin kerrotaan Vesajärven ruodun varustajat eli Jöran Jöransson ja Anders Larssonin leski Maria Matssdotter varustivat rakuunan puoliksi.

Sitten kerrotaan rakuunoista:
Anders Wesander, 30-vuotias, palvellut 6 vuotta, syntynyt [Hämeen]kyrön pitäjässä, naimisissa, kuollut 18. syyskuuta 1756. Tilalle otettu 25. samassa kuussa Anders Wasberg, 23-vuotias, syntynyt Vesilahden pitäjässä, naimaton.

Ja viimeksi kerrotaan hevosista:
Ruskea valakka mustin [merkein?], 21-vuotias. Hylätty katselmuksessa 27. helmikuuta 1758. Tilalle otettu 4. huhtikuuta samana vuonna tummanruskea valakka, ei merkkejä, 4-vuotias.

Kiitos Amaryllis. Sain eilen tämän tekstin aika hyvin selville. Toi N3-merkinnäksi luulemani sekoitti. H.S. valaisikin sen tarkoittavan NB:tä. Menin lankaan :rolleyes: