PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Mistä rikoksesta on voinut saada kahden vuoden vankeustuomion 1850-60-luvulla?

HennaS
31.08.11, 21:17
Urjalan rippikirja vuosilta 1857-1864, Mäenpään talo
http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Kirkonkirjat/urjala/rippikirja_1857-1864_tk663-664/334.htm

Tämän rippikirjan mainintoja-sarakkeessa Matts Mattssonin (s. 3. 3. 1809) kohdalle on piperretty oman tulkintani mukaan seuraava ruotsinkielinen lause:
"14. aftraffar för sköld och varit å fästning. 2 år."
Itse lauseen merkitys on minulle selvä - Matts Mattssonia on rangaistu jostakin rikoksesta kahden vuoden vankeustuomiolla - mutta sköld-sanalle sopivaa suomennosta en löydä mistään. Moderni WSOY:n suomi-ruotsi-suomi-sanakirja tuntee tälle sanalle ainoastaan merkityksen "suoja, kilpi tai turva". Internet-hakukaan ei tuo mitään lisävalaistusta tähän asiaan.
JaskaS
31.08.11, 21:36
Tuosta piperryksestä saan irti ehkä todennäköisemmän sanan: stöld.
Ja se toinen sana: afstraffad

:) Jaska
Olarra
31.08.11, 21:39
Tässäpä aiheeseen sopiva linkki: http://fi.wikipedia.org/wiki/Varkaus_%28rikosoikeus%29
t. Olavi A.
HennaS
31.08.11, 22:20
Kiitos nopeasta vastauksesta.
H.Arjava
01.09.11, 07:38
'Fästning' tarkoittanee pakkotyötä Viaporin linnoituksessa, joka oli niin rankkaa, että jotkut pitivät parempana anoa pääsyä Siperiaan. Tuohon aikaan jo toisesta varkaustuomiosta sai elinkautisen.

H.Arjava.