PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Krigsmanshusbokhållare

Essimi
15.06.11, 09:53
Saisinko selvennystä ja suomennosta otsikon ammattinimikkeelle. SAOB ei vastannut ainakaan hakuun krigsmanshus. Olen oikolukemassa julkaistavaa tekstiä ja siinä on annettu käännös sotavanhuslaitoksen kirjanpitäjä. Onko kuitenkaan ihan niin?
Woodland
15.06.11, 10:11
Ainakin Vadstenassa on ollut Krigsmanshus, joka aloitti toimintansa 1647. Laitoksessa asui sotilaita jotka vanhuuden, sairauden tai vammaisuuden takia olivat eronneet palveluksesta. Kyse ei siis ollut ainoastaan vanhuksista. Linkki valitettavasti ruotsinkielinen.

http://leifgustavsson.nu/books/category.asp?id=21
Essimi
15.06.11, 10:29
Kiitos, tuo selvensi asiaa ja varmaankin sallii alkuperäisen käännöksen käytön. Kyse on Ylä-Hollolan kihlakunnasta 1760-luvulla. Ehkä siellä oli vastaava laitos tai sitten tarkoitetaan ylipäätään sotilaiden eläkejärjestelmää, ei niinkään fyysistä rakennusta.
Heikki Särkkä
16.06.11, 08:35
Veikkaan, että sotavanhuslaitos (sinänsä kauniilta kuulostava) on nuorempi käännös kuin 1800-luvulla käytetty sotilashuone tai sotamieshuone. Vrt. sjömanhus merimieshuone.
Woodland
16.06.11, 09:44
SSHY´ssä näkyy vuosilta 1639-1813 avustuksenhakijoita Vadstenan sotamieshuoneesta. Mielenkiintoista tutkittavaa niille joilla on sotilaita esi-isissä. Linkki myös Genoksen artikkeliin joka tosin koskee 1600-lukua.
http://www.digiarkisto.org/sshy/sivut/jasenille/paikat.php?plid=9020
http://www.genealogia.fi/genos/65/65_116.htm
Essimi
16.06.11, 15:58
Kiitos uudemman kerran! Genoksen artikkeli kertoo samasta laitoksesta, jota yli sata vuotta myöhemmin edelleen ylläpidettiin Hollolassa. Sotamieshuone on oikea ja aikakauteen sopiva käännös ilmiölle.