PDA

Arkistonäkymässä ei tällä hetkellä lainaus erotu varsinaisesta viestistä. Suosittelemme että vilkaisette ns. täydellistä versiota: : Olavi ja Lauri Niskanen

Korhoant
03.06.10, 14:36
Tervehdys!
Voiko joku selventää, suomentaa?
Pohjanmaan läänin henkikirja 1672, Vieksi.
Henkikirjasta löytyy Oloff Niskainen ja Lars Niskaisen Enckia. Mitä tämä Enckia tarkoittaa (Leskeä, jälkeläisiä, perikuntaa vai mitä)?
Olavin kohdalla on poika ja pojan vaimo, mutta Måg onko se vävy?

http://www.sukuhistoria.fi/sshy/kirjat/Laanintilit/pohjanmaan_laani/henkikirja_1672-1672_lt1510_nide9158/kuvat/10.jpg
Kyselee epätietoinen; Martti K
kkylakos
22.06.10, 08:18
Yksi talous, jonka päänä Olli Niskanen ja yksi talous, jossa päänä Lasse Niskasen leski. Miksi pitäisi olla monimutkaisempaa?
Julle
22.06.10, 19:15
< Yksi talous, jonka päänä Olli Niskanen ja yksi talous, jossa päänä Lasse Niskasen leski. Miksi pitäisi olla monimutkaisempaa? >

Ei se vaikeaa ole, vaan muinaispakkoruotsin ymmärtäminen!
Enckia on leskivaimo, naisleski, joka voi olla myös muodossa e.a., enka, enekior, enka, jotka nykyisin kirjoitetaan tietysti ä:llä.
Vastaavat miehestä ovat enke man, enkest, enckling eli leskimies, olla leskenä.

Gott Mittumaar!
Korhoant
23.06.10, 16:59
Terve!
Kiitos vastauksesta. Ummikko suomenkieliselle se vain on niin vaikeaa, kun sanakirjastakaan ei ollut apua. Joka tapauksessa tämän tapaista odotin ja tämä selvensi asian lopullisesti.
Kiittäen Martti K
Korhoant
23.08.10, 15:03
Tervehdys!
Olen tehnyt yhtenäisen 140 sivuisen tiedoston Kainuun Niskasista, joka kattaa aika hyvin kirkon- ja henkikirjoista löytyvät Kainuun Niskaset vuosilta 1580-1900. Paitsi henki- ja rippikirjoja on tiedoston teon lähtökohtana ollut Paavo ja Eino Niskasen aiemmat tutkimustulokset, joskin jonkin verran on uutta "tulkintaa".
Tiedosto on liian suuri näille sivuille, mutta jos Kainuun Niskaset kiinnostaa, voin lähettää tiedoston kiinnostuneille sähköpostin liitteenä. Edellyttää sähköpostiosoitteen lähettämistä allekirjoittaneelle.
Terveisin Martti Korhonen :oo:
blue-eyed
23.08.10, 15:45
Onnittelen Martti!

Teet hienoa työtä ja ahkerasti - jo toinen kokonaisuus tänä vuonna !! Ensin Korhoset ja nyt Niskaset :confused:

Olen erittäin kiitollinen, jos viitsit lähettää Niskasten tiedoston minullekin

Osoitteen taidat tietääkin, mutta laitanpa sen tähän, jos jotakuta muutakin se kiinnostaa

arla.pajunen*gmail.com

Terveisin
Arla